Subtitle by : K I A
بيادبياور..بيادبياور..پنجم نوامبررابيادبياور
باروت..خيانت..توطئه
ميدونم چرا گلوله وباروت خيانت ميكنه
وبراي هميشه بايد فراموش بشه-
ولي در مورداون مرد چي؟
اسمش فاوكس بود
در سال1605 قصد انفجار مجلس شورارو كرد
ولي واقعا اون كي بود؟
دنبال چي بود؟-
يادگرفتيم ارمان هارو بياد بياريم نه آدمها رو
چون يه آدم ممكنه از بين بره
ممكنه كه دستگير وكشته شده باشه
ولي400 سال بعد-
يك آرمان ميتونه دنيا رو عوض كنه
من شاهد قدرت يك ارمان بودم
من ديدم كه مردم به نامش كشته ميشن
و به خاطر دفاع از اونارمان ها ميميرن
ولي نميشه يك نظريه رو بوسيد
نميشه لمسش كرد..يا بغلش كرد
آرمان ونظريات زخمي نميشن ودرد نميكشن
عاشق نميشن
و چيزي كه من ازدست دادم يك آرمان نيست
بلكه يك مرده
مردي كه باعث شد من روز 5 نوامبر رو بياد بيارم
مردي كه هرگز فراموش نميكنم
فكر ميكنم ايالات متحده دراون زمان اونقدر از نظر ...تجهيزات پزشكي در مضيقه بود
كه اونها چندين ظرف وجعبه حاوي گندم و تنباكو فرستاده بودن
نشانه اي از خوش نيتي
ميخواهيد بدونيد من چي فكر ميكنم؟
شما داريد برنامه من رو نگاه ميكنيد
الان بهترين زمانه كه به جوامع نشون بديم نظر مادرموردشون چيه
به نظر من زمان تسويه حساب با اوناس
من ميگم امشب بريم به اون لنگرگاه ها ...واون آشغالها رو بفرستيم
به همون گورستوني كه بايد برن
كي بامن موافقه؟كي؟
خوشتون اومد؟
گورستوني به نام آمريكا..ديگه چي ميشه گفت؟
...اينجا كشوري بود كه همه چيز داشت
و حالا...20 سال بعد
...بزرگترين جامعه جذامي ها
چرا؟بي ديني
بذاريد تكراركنم
بي ديني
اين جنگي نبود كه اونا شروع كردن..اين بلا از طرف اونا نبود
اين قضاوت وسرنوشت بود
هيچكس نميتونه از گذشته اش فرار كنه..از روز موعود فرار كنه
شما فكر ميكنيد خدايي اون بالا نيست؟
فكر ميكنيد بالاي سر اين كشور كسي مارو نگاه نميكنه؟
ديگه چطور ميخواهيد توضيحش بديد؟اون مارو امتحان كرد ولي ما جون به دربرديم
ما كاري رو كرديم كه مجبور بوديم بكنيم
ايزلينگتون..انفيلد..اينجاها بودم
مهاجرين..مسلمانان
هم جنس باز ها..تروريست ها
فاسدين بيمار
قدرت ملي...اتحاد ديني
من يك مرد خداترس هستم و يه اين مسئله افتخار ميكنم
به نظرم كافيه...ممنونم
لعنتي
الان در زمان ممنوعيت تردد هستيم
افراد غير مجاز بازداشت خواهند شد
اين به دليل حمايت از شماست
الان در زمان ممنوعيت تردد هستيم
افراد غير مجاز بازداشت خواهند شد
اين به دليل حمايت از شماست
ببخشيد- شمارونديدم-
عجله داريد..نه؟- من فقط-
منع رفت وآمده- آخه عموم مريضه-
عموي مريض؟نظرت چيه ويلي؟- چرت وپرته-
اشتباه كردم.. نبايد در زمان منع رفت وآمد بيرون ميومدم
شايد بهتر باشه قبل ازاينكه بري پيش عموت با ما بياي
ببين..دوست من اون مريضه نيستي؟
واقعا مريض وغمگين
به من دست نزن- اوه ويلي..گربه چنگ ميزنه-
اون مارو تهديد كرد- آره..آره-
ميدوني كه اين چه معني داره..نميدوني؟-
يعني ماازروش خودمون استفاده ميكنيم
و تو هم بايد قورتش بدي
شماها مامورين امنيتي هستيد؟- انگار متوجه شد-
نه...خواهش ميكنم...نميدونستم
هنوزم متوجه نيستي..ولي خواهي شد
با طلوع افتاب اگه تو پشيمون ترين آدم لندن نباشي
حتما دردكشيده ترينشون خواهي بود
نه..خواهش ميكنم اينكارو نكنيد
ميرم خونه..ديگه تكرار نميشه..خواهش ميكنم
چي فكر ميكنيد..خانوما؟- تركه رو كه گذاشتي كنار..بچه رولوس كردي-
كمك..كمك
بدذاتي تصاعدي طبيعت به اونا هجوم آورده
چي؟- حشره كثيف-
خوش شانسي همراه باشمشير در اهتزاز
همراه با اعدامي خون آلود
ما مامورين اطلاعاتي هستيم-
ما سرزنش ميكنيم اين مايه افتخارو
كه با چهره اي روحاني ورفتاري مذهبي- پيش شيطان خودشيريني ميكنه
معني اين چيه؟- تركه رو بذار كنار-
من بهتون اطمينان ميدم كه بهتون آسيبي نميرسونم
تو كي هستي؟- كي؟-
كسي كه به وظيفه اش عمل ميكنه
مردي با نقاب
آه..ميبينم- البته كه ميبينيد-
من درمورد قدرت بينايي شما نميپرسم-
من تنها در مورد تناقض سوال از يك مرد نقابدار درمورد هويتش صحبت ميكنم
خيلي خوب- ولي در اين شبهاي فرخنده-
...اجازه بديد به جاي القاب كليشه اي...
در توضيح اين شخصيت دراماتيك..
:بگم
In view, a humble vaudevillian veteran...
...cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
This visage, no mere veneer of vanity...
...is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified...
...and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice...
...and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
The only verdict is vengeance, a vendetta...
...held as a votive not in vain, for the value and veracity of such...
...shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.
بذاريد فقط اضافه كنم كه از ملاقاتتون خوشبختم
و ميتونيد من رو وي خطاب كنيد
شما ديوونه نيستيد؟
ميدونستم اين رو خواهيد گفت
ولي ميتونم بپرسم با چه كسي دارم صحبت ميكنم؟
من ايوي هستم- ايوي؟البته-
البته ايوي
معني اون چيه؟- معنيش اينه كه من مثل خداوند..-
به اتفاق و شانس اعتقاد ندارم
آسيب ديديد؟
نه..خوبم
متشكرم- اه..فكركنم كار من تموم شده-
ايوي..به موسيقي علاقه داري؟- فكر ميكنم دارم-
من يك موسيقي دان هستم و...
براي يك اجراي موسيقي خوب-
چه نوع موسيقي داني هستي؟-
سازهاي ضربي تخصص منه-
ولي امشب بايد اركستر رو به صدا در بيارم-
و باعث افتخار منه اگه با من همراهي كنيد-
فكر نميكنم..بايد برم خونه-
بهت قول ميدم كه قبلا هرگز چنين چيزي رو نديده باشي-
و پس از اون به سلامت به خانه خواهي رفت-
باشه-
اين بالا خيلي زيباست-
صحنه اي بهتر از اين پيدا نميشه-
من كه سازي نميبينم-
نيروي بينايي تو به كمكت خواهد اومد-
ولي صبر كن..من اين موسيقي رو به بانوي عدالت تقديم ميكنم-
و به افتخارروز مقدسي كه اون بوجود اومد-
و به رسميت شناختن دروغگويي كه به جاي اون ايستاده-
بگوببينم ايوي..ميدوني امروز چه روزيه؟-
4نوامبر- ديگه نيست-
شعر:بيادبياور..بيادبياور..پنجم نوامبرروبيادبيار
باروت..خيانت..توطئه
دليل خيانت باروت رو ميدونم
كه بايد هميشه فراموش بشه
اول..اورتور-
بله-
بله..سازهاي زهي-
با دقت گوش كن..ميشنوي؟-
حالا سازهاي فلزي-
ميشنوم-
مامان بيرون رو ببين..اونا دارن موسيقي اجرا ميكنن-
چطور اين كارو ميكني؟- صبركن-
و اينك كنسرتو-
چقدر زيباست..نه؟-
آقايون شما چهار ساعت فرصت داشتيد..گزارش بديد..آقاي كريدي؟-
ديوارها محافظت ميشن-
همه شاهدهاي اصلي بازداشت هستن-
خوبه..آقاي استريج-
يك دستگاه ضبط كننده كه در سيستم فرستنده اضطراري جاسازي- شده بود پيدا شد
قطعه موسيقي از چايكوفسكي در سال 1812
به ليست سياه اضافه اش كنيد..هرگز نميخام دوباره بشنومش-
بله..قربان-
همچنين در حال استراق سمع مكالمات تلفني هستيم-
وتمام مكالماتي رو كه مربوط به انفجار باشه كنترل ميكنيم-
آقاي واسكومب..ما در مورد اين مسئله چكار ميكنيم؟-
ما بهش ميگيم:تخريب اضطراري-
ما تمام شبكه ارتباطات رو تحت پوشش داريم-
افراد ماهر ما امنيت ساختمان رو كاملا تحت نظر دارن-
ميخام در مورد خطرات اين ساختمان قديمي صحبت كنم-
واينكه چطور از نزديكي به يك عمارت قديمي خودداري كنيم-
اون بايد به اين نتيجه رسيده باشه كه عمارت جديد نشاندهنده زمان ما- خواهدبود
و آينده اي كه نتيجه افكار ما خواهد بود-
آقاي هيير-
دوربينهاي نظارتي ماچندين تصوير از اون تروريست گرفتن-
ولي نقابش امكان شناسايي شو از بين برده-
ما همينطور عكسي از دختري كه مامورهاي آقاي كريدي بازداشت كرده بودن داريم-
اون كيه آقاي فينچ؟- هنوز مطمئن نيستيم-
ولي داريم روش كار ميكنيم- چيز ديگه اي هست؟-
ما محل آتش بازي رو پيدا كرديم-
و نشانه هايي از مواد محترقه پيدا كرديم-
متاسفانه به نظر ميرسه اين وسايل با مهارت بالايي-
به وسيله مواد شيميايي غير رسمي در خونه ساخته شدن-
و پيدا كردن سازنده اونا سخت شده-
هركس كه بوده..كارش رو خوب بلد بوده-
تفسيرهاي تخصصي كافيه..آقاي فينچ همش بي ربط بود-
ببخشيد..صدراعظم-
آقايون...اين يك امتحانه-
لحظاتي مثل اكنون نشاندهده ميزان ايمانه-
شكست نشاندهنده شك ما به همه چيزهايي كه بهشون ايمان داريم-
چيزهايي كه بخاطرشون جنگيديم-
شك اين كشور رو به درون هرج ومرج پرتاب خواهد كرد ومن اين اجازه رو نميدم-
آقايون من ميخام كه اين تروريست پيدا بشه-
و ميخام بفهمه كه معني واقعي ترور چيه-
انگلستان پيروز است-
توفكر ميكني مردم اينو بخرن؟- چرا كه نه؟-
اين شبكه بي تي انه-
كار ما گزارش اخباره نه جعل اون-
اون كار دولته-
در سمت روشن مسايل-
به نظر ميرسه گروهي كه مسئول انفجارعمارت قديمي بوده-
ميخاسته به اون دختر يك هديه باشكوه وناگهاني بده-
اگرچه انفجار برنامه ريزي شده بوده براي-
زمان اجراي موسيقي وآتش بازي- ولي به گفته رئيس سازمان
هيچ برنامه ريزي نبوده-
تواين چرت وپرت هارو قبول داري؟هيچ خونريزي توي اين انفجار نبوده
من ديدمش.همه چيزرو ديدم-
ديديش؟- نه..ديشب-
آره..درسته..ديشب تو رفتي باباديتريك رو ببيني-
ايوي..اينجايي؟-
تو هنوز هم براي من كار ميكني- متاسف ام-
من دوتا قهوه وسه تا اسپرسو ميخام-
وديتريك هم منتظر قهوه ش-
من متوجه نميشم-
چرا اون يه ماسك شبيه ماسك فاوكس زده بود؟- فاوكس نميخاست پارلمان رو منفجر كنه؟-
خيلي هم دير نشده اون هنوز 16 ساعت وقت داره-
شايد تازه شروع كرده-
بله؟-
بسيار خوب..بريم سراغ دختره-
ببين..حواس منو پرت نكن..من ميخامش- گاو مصلوب-
روانيه..ولي هيچوقت تصويب نميشه-
بايددوباره بنويسيش..باشه؟- برو
يادم نمياد كنار زني جذابتر ايستاده باشم-
آقاي دتريك- گوردون..لطفا-
نميخام بهم بگي آقا كه فكر كنم پير شدم-
گوردون-
من ديشب داشتم ميومدم كه مامورهاي اطلاعاتي راهمو گرفتن-
من هم ترسيدم ورفتم خونه-
متاسفانه بعد از ديشب مقررات منع رفت وامد سخت تر شده-
گرفتمت-
هي..فرد- همهشون رو از اشعه ايكس رد كردي؟-
نه..همه شون پره بمب هستن-
پس صبر كن تا زمان آگهيها خنثي شون كنم-
باورم نميشه همچين آشغالي رو نگاه ميكني- چي؟-
دختره با ليزر تير ميزنه-
اينا چيه؟-
نميدونم..پست اورده..نوشته طبقه3-
بايد...
كاشكي يكي انقدر خايه داشت كه به اون لوس ننر بگه اين - شبكه تلوزيون جاي بازيش نيست
اين ديگه چيه؟-
بزارشون كنار تا ببينم به چه دردي ميخورن-
.به نظرجدي مياد- .پدرومادرش فعال سياسي بودن-
اونها وقتي دختره12سالش بوده بازداشت شدن- چي سر دختره اومده؟-
پروژه پرورش فكري نوجوانان-
...براي 5سال لعنتي-
مابه پشتيباني احتياج داريم..ولي زياد نباشه-
شما مطمئن هستيد قربان؟-
ميخام با دختره صحبت كنم...قبل از اينكه بره تو زندانهاي آقاي كريدي-
اون كيه؟-
منومسخره نكن..يا رمزعبور رو بده يا چنان بلايي سرت مياد..-
Fucking hell.
يالا...حركت-
شمادوتامواظب آسانسورباشيد...بقيه با من بيان-
توجه...توجه-
همه پرسنل ساختمان رو تخليه كنن-
اين يه تمرين نيست-
همه پرسنل ساختمان رو تخليه كنن-
چه اتفاقي داره مي افته؟-
اين گير كرده- بشكنش-
دومينيك-
پليس..ازسرراه بريدكنار-
از سرراه بريدكنار-
لعنتي-
اونچه كه ميدونستم گفتم-
اونچه كه ميدونستم گفتم..انگلستان پيروز است-
راهروهارو خالي كنيد- قربان-
كمك..كمك-
به اون دست نزن-
پدر..تلوزيون چشه؟-
عصر به خير..لندن-
اجازه بديد معذرت خواهي بكنم- اون كانال اضطراريه-
من هم مانند بسياري از شماقدردان رفاه وآسايش- ...درزندگي روزمره هستم
امنيتي كه درآشناييها وجود داره...آرامشي كه در تكرار كارها ست-
لعنتي-
من هم مثل همه از اينهالذت ميبرم- ...ولي در يك مجلس يادبود-
اون چيه مامان-
...كه بوسيله اون حوادث مهمي كه در گذشته رخ داده-
...معمولا همراه ميشن با مرگ يك شخص..يا پايان يك كشمكش خونين-
بوسيله يك روز يادبود جشن گرفته ميشن-
...من فكر ميكنم ما ميتونيم اين 5 نوامبر رو به-
...روزي كه متاسفانه فراموش ميشه-
براي مدت كوتاهي از زندگي روزمره جدا بشيم...بشينيم و با هم كمي صحبت كنيم-
البته افرادي هم وجود دارن كه دوست ندارن ما صحبت كنيم-
بذارفكر كنم..بذارفكركنم-
...حتي حالا كه دستورات داره توي تلفنها داده ميشه-
...و مردان مسلح در حال رسيدن هستند-
صدراعظم- لعنت-
...چرا؟چون تا زماني كه چماق به جاي گفتگو به كار برده ميشه-
...كلمات هميشه قدرتمند هستن-
...كلمات معنا دهنده هستند-
و براي كساني كه اهل شنيدن باشند...بشارت حقيقت-
...و حقيقت اينه كه-
مشكلات وحشتناكي توي اين كشور وجود داره-
شما اينو طراحي كرديد..خواستيد بدون خطا باشه- شما با تلوزيونهاي لندن صحبت كردين
ظلم و بي عدالتي...تعصب وافسردگي-
...و جايي كه شما زماني آزادي اعتراض كردن داشتيد-
...آزادي فكر كردن...ازادي حرف زدن-
ولي حالا ما سانسور ونظارت رو داريم...پيروي اجباري از عقايد-
... فرمانبرداري ووفاداربودن- دوربينها.دوربينهارو ميخايم-
...چطور اين اتفاق افتاد؟چه كسي رو سرزنش كنيم؟-
...يقينا افرادي هستند كه مسئوليت بيشتري دارن-
...اين افراد جوابگو خواهندبود-
...حقيقت گفته شد..اگر شما به دنبال گناهكار هستيد-
...كافيه كه به آينه نگاهي بكنيد-
...ميدونم چرا اينكارو كرديد-
...ميدونم كه ترسيده ايد-
...چه كسي نميترسه؟ جنگ..ترور..بيماري-
...مشكل زيادي وجود داره كه-
عقل و منطق شمارو از بين ميبره..و احساسات واقعي شمارو ازتون ميگيره-
...ترس بهترين چيزهاتون رو ميگيره-
ودر اين وحشت دروني...شما تبديل ميشيد به صدراعظم آدام ستلر-
اون قولهاي زيادي به شما داد...قول صلح رو به شماداد-
...و تنها چيزي كه از شما خواست سكوت و فرمانبرداري بود-
بازرس..اونارسيدن- ديشب من خواستم اين سكوت رو بشكنم-
ديشب من عمارت قديمي رو منفجر كردم-
تا چيزي رو به خاطر اين كشور بيارم كه فراموش كرده-
...چهارصدسال پيش يك شهروندخوب خواست كه روز 5نوامبر رو-
...براي هميشه توي خاطرات ما جا بندازه-
اميدوار بود كه به جهان عدالت.آزادي و روشنايي رو ياداوري كنه-
...و فراتر از كلمات-
...اونها ابعاد مختلفي دارن-
...پس اگر چيزي نديديد-
...اگر جنايات حكومت برشماپوشيده است
پس خواهش ميكنم روز 5نوامبررو فراموش كنيد-
...ولي اگر چيزي رو كه من ميبينم شما هم ميبينيد-
چيزي رو كه من حس ميكنم شما هم حس ميكنيدودنبال همون چيزي- ...هستيد كه من دنبالش هستم
ازتون ميخواهم كه كنارمن بايستيد- ...يكسال ديگراز امشب
بيرون از دروازه هاي مجلس شورا-
...و باهم 5نوامبري رو براشون ميسازيم-
كه هرگز فراموش نشه-
پرازدوده..اون از دستگاه دودساز استفاده كرده-
خروجي هارو داشته باشين-
هيچكس خارج نشه..بقيه بيان دنبال من-
چپ-
شما راست-
پخش بشيد-
شليك نكنيد..لطفا شليك نكنيد-
آماده شليك باشد-
اون روي صورت همه مون نقاب گذاشته-
مسيح-
شليك نكنيد- صبر كنيد-
صبر كنيد- آماده شليك باشد-
بي حركت..كسي حركت نكنه-
اگر نقاب روي صورت شماست زانو بزنيد-
نقاب هارو برداريد- عجله كنيد-
يك بمب توي اتاق كنترل كارگذاشته شده-
نه-
جونز..افرادي رو كه نقاب ندارن ببر بيرون- بله آقا-
مارشال...اين مرد رو جابجا كن- قربان-
بقيه حركت-
خدايا-
عجله كنين.تو..همه بيرون-
دسكومب-
ميدوني چقدر طول ميكشه كه بخواهيم اينجارو دوباره بسازيم؟-
ميدوني داري چكار ميكني؟-
صبر كن..صبركن-
به من شليك نكنيد..اونه..خودشه-
زانوبزن..زانوبزن-
لطفا به من آسيبي نرسونيد-
بريم-
انجامش دادم-
بي حركت-
دستتاتو بذار روي سرت وگرنه شليك ميكنم-
بايد بگم از زمان رسيدن نيروهاي ويژه تعجب كردم-
انتظار تو رو نداشتم-
ماقبل ازاينكه تو بياي اينجابوديم..آقاي بدشانس-
نميدونستم-
ما برنامه هاي عادي رو قطع كرديم تا گزارش وحشتناكي رو براتون پخش كنيم-
يك تروريست برج جردن رو لحظاتي پيش اشغال كرده-
يك تروريست رواني كه با حرف وي شناخته ميشه-
يك بمب پر قدرت رو توي اتاق كنترل كار گذاشت-
براي نابودي شهروندان بي گناه...تا به اين وسيله پيامي از- نفرت رو از تلوزيون پخش كنه
ما اين فيلم رو از يك پليس شريف دريافت كرديم-
ايست..ايست...وگرنه شليك ميكنيم-
اين فقط يك گزارش ابتدايي بود-
ولي اعقاد بر اينه كه در خلال اين هجوم قهرمانانه-
تروريست به ضرب گلوله كشته شد-
چرت وپرته-
تكرار ميكنم...با توجه به گفته هاي مسئولان خطر تمام شده-
تروريست مرده-
اونجا...اون چه فكري داره؟-
ميخواد ولش كنه و بره؟-
بعد از اينكه دختره نجاتش داد؟-
اون يك تروريسته..انتظار نداشته باش مثل من و تو رفتار كنه-
يك بخشي از وجودش هنوز انسانه-
و به هر حال دختره با اونه-
تو منو ترسوندي- معذرت ميخام-
حالت خوبه؟- بله..ممنون-
اينجا كجاست؟- خونه من-
من بهش ميگم نمايشگاه سايه- قشنگه-
اين چيزارو از كجا آوردي؟- اينجاواونجا-
بيشترش رو از انبار وزارتخونه ها-
دزديديشون؟- نه-
سرقت نشانه مالكيت نيست-
دزدي از سانسور حكومت دزيدي نيست...من تعميرشون كردم-
خدايا..اگه اونا اين مكان رو پيدا كنن-
...نگرانم اگر اينجارو پيدا كنن چه بلايي سر اشيا هنري مياد-
...بعد از كاري كه كردي-
خداي من..من چكار كردم؟-
يك بازرس رو زدم..چرا اينكارو كردم؟-
تو كاري رو كردي كه فكر ميكردي درسته- نه..نبايد اين كارو ميكردم-
حتما عقلم رو از دست دادم-
اينطور فكر ميكني؟يا اونا دوست دارن اينطور فكركني؟-
فكركنم بايدبرم-
ميتونم بپرسم كجا؟- خونه..بايدبرم خونه-
اونها دنبالتن..اگه بدونن كجا كار ميكني محل زندگيت رو هم پيدا ميكنن-
ميتونم پيش دوستام بمونم- ميترسم ديگه كار هم نتوني بكني-
ايوي..من نميخام اين اتفاق براي هيچكدوممون بيافته-
ولي من راه ديگه اي نميبينم-
تو به هوش نبودي و من بايد يك تصميمي ميگرفتم-
...اگر من تو رو اونجا رها ميكردم الان توي يكي از زندانهاي اقاي كريدي بودي-
اونها زندانيت ميكردن..شكنجه ات ميكردن وشايد ميكشتنت-
براي پيدا كردن من-
با كاري كه تو براي من كردي..نميتونستم بذارم اين اتفاق بيافته-
براي همين آوردمت به تنها محلي كه ميدونستم امنه-
اينجا.. توي خونه ام-
من به كسي حرفي نميزنم..ميتوني به من اعتمادكني-
متاسفم.. ولي نميتونم همچين خطري بكنم-
ولي من حتي نميدونم اينجا كجاست-
تو ميدوني كه اينجا يه جاي مخفيه...تو رنگ سنگهاي اينجا رو ميدوني-
اينها براي يك فرد باهوش كافيه- يعني تو ميگي من مجبورم اينجا بمونم؟-
تا وقتي كار من تموم بشه..تا 5 نوامبر-
يعني يك سال از امروز؟-
من بايد يكسال اينجا بمونم؟-
متاسفم ايوي..نميدونم غير از اين چكار ميشه كرد؟-
...تو بايد منو تنها ميگذاشتي-
چرا منو همونجا نگذاشتي؟-
در مورد والدينش چيز ديگه اي هم هست؟- بله چيز خوبي نيست-
اونها توي بلمارش دستگير شدن-
اه..نه- بله-
مادره از گرسنگي مرد..و پدره در يك حمله نظامي-
و اين همه اش نيست...تازه برادرش هم توي قضيه سنت مري بوده-
اه..مسيح- خوب ...بد شانسيه ديگه-
خوب ما حالا داستان زندگيشو ميدونيم...و فقط احتياج داريم به-
وي؟-
من خواستم به خاطر عكس العمل ديشبم عذر خواهي كنم-
ميدونم به خاطر من دست به چه كاري زدي..و بايد از تو تشكر كنم-
دستات-
بله-
حالا بهتر شد-
اميدوارم اشتهات رو كور نكرده باشم-
نه..خواهش ميكنم..حالت خوبه؟- بله..بله..من خوبم-
ميتونم بپرسم جه اتفاقي افتاده؟-
...اتش..خيلي سال پيش-
قديمي شده-
اين صحبت ها براي سر سفره خوب نيست-
مايل هستيد با تخم مرغ يك ليوان چاي بخوريد؟-
من واقعا گرسنه ام- بشينيد..لطفا-
خوشمزه اس- خوبه-
من از وقتي بچه بودم كره به اين خوشمزه گي نخورده بودم-
از كجا آورديش؟-
از يك قطار مواد غذايي كه به اقامتگاه صدراعظم ميرفت-
تو اينها رو از قطار صدراعظم دزديدي؟- بله-
تو ديوونه اي-
من كاري رو كردم كه يك مرد ميكرد-
مكبث- درسته-
...مادرم همه نقش هاش رو براي من ميخوند-
از اون موقع من هم به بازيگري علاقه مند شدم-
بازي كردن در فيلمها-
وقتي 9 سالم بود در نقش ويولا بازي كردم..مادرم خيلي خوشحال بود-
مادرت حالا كجاست؟-
اون مرده-
متاسفم-
ميتونم در مورد صحبت هايي كه در تلوزيون كردي سوال كنم؟- بله-
معني حرف هات رو ميدوني؟- كلمه به كلمه-
تو واقعا فكر ميكني منفجر كردن ساختمان مجلس اين كشور رو به جاي بهتري تبديل ميكنه؟-
هيچ چيز قطعي نيست-
...تو ميدوني اگه كسي به حرفهات گوش كنه-
آدمهاي اقاي كريدي همه شون رو دستگير ميكنن-
مردم نبايد از حكومتشون بترسن-
حكومت بايد از مردمش بترسه-
و تو ميخواهي اينكارو با انفجار يك ساختمان بكني؟-
انفجار اون ساختمون يك نشانه بود-
نشانه ها از مردم قدرت ميگيرن-
يك نشانه به تنهايي بي معنيه..ولي با وجود مردم-
انفجار يك ساختمان ميتونه دنيا رو تغيير بده-
اميدوارم همينطور باشه-
ولي هر زمان كه جهان تغييري كرده..بدتر از قبل شده-
چيزي رو كه ميدونم بهتون ميگم...اون يك مرد نيست-
پس چيه؟- يك مرد هيچوقت نقاب نميزنه-
اون كيه؟- يك مرد هيچوقت شهروندان بيگناه رو تهديد نميكنه-
اون يك ترسو اه...يك تروريست ترسو كه از آزادي متنفره-
يك ترسوي لعنتي-
هيچ مذاكره اي نخواهيم كرد-
فردا صبح بايد همه چيز روبه راه باشه-
من الان دارم نوار رو نگاه ميكنم...و لي اون هيچ حرفي براي گفتن نداره-
دماغ من مثل يك برج بزرگ شده-
به من گوش كن..انگلستان پيروز ميشه...چون من ميگم-
پس همه احمق هايي كه توي اين نمايش هستيد...از جمله تو-
يك حرف ديگه بزنيد يا اينكه يك كار ديگه براي خودتون پيدا كنيد-
ميدونيد چه آرزويي دارم؟-
اي كاش اونجا بودم-
اي كاش ميتونستم باهاش چهره به چهره صحبت كنم-
اين تنها ارزوي منه-
اين اقاي وي و همدستش ايوي هاموند-
اين تازه به دوران رسيده ها پيامشون رو دادن-
توهم و انحراف فكري كه در تهديد هاي يك تروريست وجود داره-
تهديدي كه نيازمند يك عدالت برق اسا و ناگهانيه-
نرمشي در كار نيست- :اخلاق ميگه
ادمهاي خوب پيروز هستند..وآدمهاي بد شكست ميخورن-
و همچون هميشه...انگلستان پيروز است-
يا مسيح-
عصر به خير..فرمانده پروترو-
خداي من..تو چطور وارد اينجا شدي؟-
...نگران نباشد...من مطمئن هستم كه اين ديدار ما-
بوسيله تلفن مزاحم هاي شبانه مختل نخواهد شد-
صبر كن..چرا منو به اين اسم صدا ميكني؟-
...اين لقب شماست..يادت نيست؟ اولين ديدار ما درسالها پيش-
اون روزها يك يونيفرم ميپوشيدي-
تو-
تو بودي؟- روح كريسمس هاي قديم-
بله؟- فينچ...من داسكومب هستم-
داسكومب- من با صدراعظم تماس داشتم-
ما بايد كنترل وضعيت رو در دست بگيريم- كدوم وضعيت؟-
صدر اعظم هم موافق هستند كه ما بايد حواسمون جمع باشه-
از دست دادن رسانه هاي لندن-
باهث كاهش اعتبار ما ميشه-
يك ضزبه و.سكته-
نه..نه به اون خطرناكي-
يك مرگ آرام وباوقار در زمان خواب-
چيزي در اين مورد داريم؟- نه-
اين هم مثل موارد قبليه-
بذار حدس بزنم- دختره هم اونجاست-
وي-
دوست آهني من-
موندگو-
اه..خدايا...اميدوارم بيدارت نكرده باشم-
نه..فكر كردم واقعا در حال مبارزه هستي-
فيلم مورد علاقه من-
داستان كنت مونت كريستو-
اين شمشير من نيست كه تورو تسليم ميكنه..بلكه گذشته خودته-
من هميشه با اين فيلم حال ميكنم-
تا حالا نديدمش- واقعا؟-
ازش خوشت اومد؟- آخر فيلم خوب تموم ميشه؟-
فيلميه كه راه نجات توشه-
خوب-
شمشير رو بگذار كنار-
ازمايشها بي نتيجه بود-
هيچ اثري در دست نيست..درست مثل يك روحه-
باورت نميشه چي پيدا كردن-
مواد مخدر؟-
خوبه- چرا؟-
...ميدونستي ليوايس پروترو ثروتمند ترين مرد لندن بوده-
قبل از اينكه تلوزيون لندن رو داشته باشه؟-
مواد مخدر؟- نوع قانونيش-
سهامدار اصلي يك شركت دارويي-
شركت ويادوكسيد و شركت سنت مري...در كمتر از يك هفته..اتفاقيه؟-
اگه توهم به اندازه من توي اين كار بودي اتفاق رو قبول نميكردي-
اومديم بالا؟-
تو درخت خودتو پيدا كردي؟- - تودرخت خوتو پيدا كردي-
خوشت اومد؟- بله-
ولي از سرنوشت مرسدس ناراحت شدم- چرا؟-
چون مرده بيشتر از اينكه نگران دختره باشه به فكر- انتقام بود
...ملت بسيار ناراحت شدنداز خبر-
صبر كن..چي شده؟-
خبر مرگ فردي كه بيشترين جوايز تلوزيون رو دريافت كرده-
مردي كه به عنوان صداي لندن شناخته ميشد-
كه به دليل حمله قلبي در آپارتمانش پيدا شد-
دروغ ميگه- از كجا ميدوني؟-
اون مجري وقتي اخبار دروغ ميگه خيلي پلك ميزنه-
اين براي افرادي كه ميشناختنش خيلي عجيب نيست-
كه اون بيش از اندازه كار ميكرد-
در حاليكه همه به خونه هاشون رفته بودن-
لوييس..ما واقعا جاتو خالي ميكنيم-
وي...من ديروز نتونستم رمز عبورم رو پيدا كنم..تو- برش داشته بودي؟
تو كه برش نداشته بودي؟-
دروغ رو ترجيح ميدي يا حقيقت رو؟-
باهاش كاري كردي؟-
بله...كشتمش- ...تو-
خداي من- ناراحتي-
ناراحتم؟...توگفتي كه لوويس پروترو رو كشتي-
من افرادي رو كه به تو حمله كردن هم در اون شب كشتم- ولي اعتراضي نكردي
چي؟- خشونت ميتونه براي اهداف خوب به كار برده بشه-
در مورد چي داري حرف ميزني؟- عدالت-
اه..ميبينم-
در اين كشور براي مرداني مثل پورترو هيچ دادگاهي وجود نداره-
تو ميخواهي آدمهاي بيشتري رو بكشي؟-
بله-
يه نگاهي به اين بنداز-
پرونده نظامي پروترو-
چي مييني؟-
عراق..كردستان...سوريه...قبل يا بعد...سودان-
سرش واقعا شلوغ بوده- ...ولي بعد از همه اونها-
ولي بعدش اون رو به عنوان مقام مسئول در لاركهيل قرار دادن-
خوب..رفتار بد بدون تنبيه-
تو فكر ميكني بين متهم و لاركهيل ارتباطي هست؟-
شايد بتونم ارتباط بين متهم با دختره رو توضيح بدم-
مشكل اينه كه سابقه ديگه اي ازش ندارم-
لاركهيل؟لاركهيل؟....من نميتونم مامور ويژه رو احضار كنم بازرس-
شما ميتونيد پرونده هاي مارو بررسي كنيد- در حال بررسي پرونده ها بوديم-
همه چيزي كه نوشته بود اينه كه يك مامور ويژه- در لاركهيل بوده
تقريبا در 10 مايلي شمال ساسبري-
بله..اونجا هست-
اين يك مورد حياتيه قربان-
ما بايد بدونيم آيا در اين پادگان چيز غير معمولي وجود داشته؟-
متاسفم بازپرس..نميتونم كسي رو احضار كنم-
آيا گزارشي از افرادي كه در اين محل بودن وجود داره؟-
بايد فكر كنم- ولي ميدونستيد؟-
البته كه نه...من اونجا نبودم- ميدونيد كي بوده؟-
من نميتونم از كسي اسم ببرم..ولي اگر پرونده هاي مارو خونده باشيد-
...پرونده هاي شما ممكنه پاك شده يا گم شده باشن-
...به عنوان مامور اصلي بازداشت ها در اون-
منطقه ...بذاريد بهتون ياداوري كنم كه همه چيز خيلي بي نظم شده بود-
ولي حالا ديگه اون مشكلات رو نداريم-
ما كاري رو كرديم كه بايد ميكرديم-
ولي در اون شرايط خاص مابهترين كار رو كرديم-
اين تمام چيزي بود كه ميتونستم بگم-
ميتوني اينكارو بكني-
سلام-
داشتم فكر ميكردم-
چيزي هست كه در موردش ميخام ازت سووال كنم-
ولي فكر نميكنم متوجه بشي...مگر اينكه چيزهايي رو در مورد من بدوني-
پدرم يك نويسنده بود-
...اون ميگفت هنرمندان دروغ ميگن تا حقيقت رو نشون بدن-
ولي سياست مداران حقيقت رو پنهان ميكنن-
مردي در قلب من-
اون هميشه بهترين داستانهارو ميگفت-
تا زماني كه برادرم مرد-
واون زماني بود كه همه چيز تغيير كرد-
برادرم يكي از دانش آموزان سنت مري بود-
بعد از مرگ اون پدرومادرم سياسي شدن-
اونها به جنگ واسترداد اراضي اعتراض داشتن-
وقتي ستلر صدراعظم شد پدر ومادرم در شورشهاي شهر ليدز بودند-
من تلوزيون نگاه ميكردم-
داشتم مرگ پدر ومادرم روميديدم-
يادم هست شبها مشاجره ميكردن-
مادرم ميخواست كه كشور رو ترك كنيم ولي پدر مخالف بود-
پدرم ميگفت اگر ما بريم اونها پيروز ميشن-
پيروز...مثل-
انگار يك بازي بود-
ايوي..پنهان شو-
مامان- ايوي-
من ديگه هرگز نديدمشون-
انگار اون مامورها والدينم رو از سطح كره زمين محو كردن-
متاسفم ايوي-
نه..من متاسفم-
متاسفم من آدم قوي نيستم-
متاسفم چون مثل والدينم نيستم..اي كاش بودم-
ولي نيستم-
اي كاش هميشه نميترسيدم-
ولي ميترسم-
من ميدونم اين دنيا داره داغون ميشه..من از هركسي بهتر ميدونم-
ميخام بدونم براي اينكه جلوي اين مسئله گرفته بشه چكار ميشه كرد؟-
لطفا بهم بگو-
ميخاهي بدوني؟-
واقعا فكر ميكني اينجاچيزي پيدا كني؟-
حتي يك گلوله-
:يك چيز در مورد همه حكومتها صادقه-
!مهمترين پرونده ها..پرونده هاي مالياتيه-
به نظر ميرسه تمام سوابق الكترونيكي پاك شدن-
احتمالا در حين اجراي طرح استرداد اراضي چيزهايي گم شدن-
ولي من تونستم اين كپي توي سردخونه پيدا كنم-
همه موضوعات مربوط به لاركهيل اين تو هست-
ممنون..كمك بزرگي بود-
به قدرت حقيقت من جهان هستي رو فتح ميكنم-
شعار شخصي؟ ...نوشته فاوست-
اين در مورد فريب دادن شيطانه..درسته؟-
بله..و صحبت از شيطان-
نميدونم هنوز در مورد كمك به من سر حرفت هستي؟-
البته- يك پيشامد غير منتظره-
...نقشه من رو سرعت داد-
من به فردي اشنا به هنر بازيگري نياز دارم-
سعي خودمو ميكنم-
من از تو مطمئن هستم-
يك دكتر ديگه...يك مامور بازداشتيها چرا انقدر به دكتر احتياج داشته؟-
نميدونم..ولي جالبه-
كسي كه توي اون كمپ بيشترين پول رو ميگرفته يك كشيش بوده-
واقعا؟- بله..پدرليليام-.
ليليام- تادويست هزار دلار در ماه دريافتي داشته-
حالا..جالبتر شد-
انگار تشويق هم شده...اون الان يك اسقفه-
لطف شما- اه..دنيس-
همه چيز تنظيم شده؟- بله-
برنامه سفرهاتون رو دريافت كردم-
شما بايد به موقع براي مراسم عشاي رباني در پرس باشد-
تو واقعا پشتكارداري..دنيس-
...يك الگوي عالي براي همه كساني كه درراه خدازحمت ميكشن-
ببخشيد؟- من زحمتي نكشيدم فقط حرف ميزدم-
اون آخرين پول ارسالي براي من بود-
آخرين خوشحالي من بود-
متاسفم-
دختره رسيده...ولي دفتر نمايندگي يك مقدار دستپاچه شده-
اونها يك دختر جديد رو فرستادن كه از قبلي ها كمي بزرگتره-
بزرگتر؟-
اه..زياد هم بزرگ نيست درسته؟-
اون ديگه بستگي به نظر مبارك شماداره-
اه- مرحمت شما-
يك لحظه به جذابيت تو شك كردم-
منو ببخش فرزندم...-
منوببخش-
ما وقت زيادي نداريم ومن بايد موردي رو به شما بگم-
اعتراف؟ من بازي اعتراف رو دوست دارم-
گناهانت رو به من بگو-
اين يك بازي نيست..عاليجناب-
يكي داره مياد..من فكر ميكنم قصد كشتن شمارو داره-
بله؟ ...من اينو بهتون گفتم-
چون حمايت و عفو شمارو ميخوام-
من با ساختمان عمارت كاري نكردم ولي توي برج جردن يك مشكلي پيش اومد-
من فكر كنم اين بايدروشن بشه- در مورد چي حرف ميزني؟-
اسم من ايوي هامونده-
من چند هفته گذشته رو گروگان تروريستي به نام وي بودم-
بهتون ميگم اون هر لحظه ممكنه از اين در بياد تو-
من پنجره اي رو كه توي اتاقه باز كردم-
جالبه-
من تاحالا از اين بازيها نداشتم-
چه ذهن خوبي داري..اميدوارم بقيه تون هم همينطور دوست داشتني باشين-
نه..خواهش ميكنم حرف هامو باور كنين- اه..باور ميكنم...باورميكنم-
بذارنشونت بدم كه قبول كردم--
بسه..ولم كن-
انگار يك تروريست خطرناك گير من افتاده-
حالا بهتره اعتراف بگيرم-
فاسد خراب..جنده كوچولو-
جناب اسقف- اه...خداي من-
اون دختر دروغ نميگفت..-
متاسفم-
من گفتم- ايوي-
...و بدينسان من برهنگي و پستي خود را با-
.احكام مقدس گوناگون پوشانيدم-
همچون يك قديس ..درحاليكه شبيه شيطان بودم-
خواهش ميكنم..ببخش-
اه..نه امشب اسقف-
نه امشب-
اينكارو نكن..التماس ميكنم-
خوب..بعدش بچه هاي صومعه-
دهنت روباز كن وزبونتو بيرون بيار-
چي؟- نميخوام بميرم-
اينجا ناظر شماره 109...يك مورد اضطراري داريم-
همه اسمهاي توي اون پرونده رو بخون..بايد مكان همشون رو پيدا كنيم-
امشب- بله قربان-
جمع كن..ماموراطلاعات اومد-
باشه..خودم جمعش ميكنم-
كريدي-
شمااينجاچكارميكنيد؟-
افرادمهمي از حكومت به قتل رسيدن..آقاي بازرس-
اين يك موقعيت عادي نيست..و نيازمند دقت وتوجه- غير عاديه
صدر اعظم از من خواسته در اين مورد دخالت كنم-
اگر شما تمام شهود رو بازداشت كنين ديگه كاري از دست من بر نمي اد-
امنيت واطلاعات از هر چيزي مهمتره-
...امروزه-
مشكلاتي مثل قضيه برج جردن قابل قبول نيست-
...اگر واقعا قضيه برج جردن يك تصادف بود-
منظورت چيه؟- ...ظاهرا تروريست ها-
درك دقيقي از سيستم ما دارن-
صدر اعظم به وجود يك جاسوس مشكوك هستن-
يعني شما ميگيد من هم تحت نظر هستم؟-
...در حال حاضر-
شما بايد هرگونه تحقيق در مورد موضوعات قديمي رو متوقف كنيد-
وروي موضوعات اكنون تمركز كنيد-
منظورت لاركهيله؟-
سرگرد ويلسون يكي از دوستان صدراعظمه-
وفاداري اون جاي سووال نداره- پس من چي؟-
مادر تو ايرلندي بود..نبود؟-
واقعه سنت مري براي ايرلند بلاي وحشتناكي بود..نبود؟-
من مدت 27سال عضو حزب بودم-
اگر من به جاي شما بودم..بازرس-
اون تروريست رو پيدا ميكردم-
بزودي پيداش ميكنم-
لطفا-
ايوي؟..خداروشكر-
متاسفم..نميدونستم كجاميتونم برم-
بله..خوب..بيا تو قبل از اينكه كسي تو رو ببينه-
به سلامتي- ميدونم كه همه پليسهادنبال من هستند-
من خيلي ناراحتم كه تورو توي همچين موقعيتي قرار دادم-
ايوي- تو توي دردسر وحشتناكي افتادي-
ايوي..به من گوش كن-
اگر دولت خونه منو بگرده- توكوچكترين مشكل من هستي
توبه من اعتماد داري-
اگر به تو اعتماد نداشته باشم كمال بي ادبيه-
...اه..خداي من اون تابلو-
وقتي توي نمايشگاه شماره 12 بود والدينم منو به ديدنش بردن-
فكر ميكردم كه صدراعظم اون رو نابود كرده- فكرميكرد كرده-
...بيشتر از قيمت اين خونه برام خرج داشته-
هر وقت نگاش ميكنم سرحال ميام-
اون چيه؟- يك كپي از قرآن قرن 14-
تو مسلمان هستي؟- نه..كار من تلوزيونه-
پس چرا اينو نگه ميداري؟-
لازم نيست مسلمون باشم تا زيبايي شعر و تصاوير رو ببينم-
اگر اينو اينجا پيدا كنند برات بد نميشه؟-
بهت گفتم كه...تو كمترين نگراني من هستي-
ممنونم..گوردون-
خيلي ممنون- مشكلي نيست-
اين ماجرا از شبي شروع شد كه اون ساختمون رو منفجر كرد-
من داشتم راه خودم رو ميرفتم-
بله-
ميبيني؟ما هر دوتامون به نوعي فراري هستيم-
ولي- ...حتما تعجب ميكني كه-
اون شب چرا تورو براي شام دعوت كردم؟- ...اولا-
...اي كاش اشتياق من معمولي بود-
متاسفانه..مردي در جايگاه من-
هميشه بايد دخترهاي جوان و جذابي مثل شما رو سرگرم نگه داره-
چون توي اين دنيا ..اگر كسي رو كه دوست دارم دعوت ميكردم-
بدون شك حتي اين خونه رو هم نداشتم-
متاسفم- نه به اندازه من-
...واقعيت اينه كه بعد از اين همه سال-
دارم چيزهاي بيشتري رو از دست ميدم-
يه ماسك رو براي مدت طولاني به صورت بزنم...كه حتي ديگه خودم رو هم نشناسم-
متاسفم..سربازرس- زهري شبيه مورد پروترو
اين سم رو ميشه توي هر خونه در لندن پيدا كرد-
ممنون..دليا-
سرنخي براي پيدا كردنش پيدا كردي؟-
هنوز كه نه..ولي چيزي هست كه تو ميتوني در موردش بهم كمك كني-
تواوايل گياه شناسي ميخوندي ..درسته؟-
اين يك گل كارسون قرمز رنگه-
فكر ميكردن منقرض شده-
اون اينها رو توي صحنه جنايت باقي ميگذاره-
ممنون ميشم اگر يك نگاهي بهش بكني-
هر اطلاعاتي ميتونه كمك كنه-
البته-
ببخشيد-
بله؟-
كار من توي پرونده ها تموم شد...بهتره بياي اينجا-
بله-
خداي من..همه شون رو كشته- همه غير از يكي-
اون كيه؟- مطمين نيستيم-
كاملا مشخصه كه اون يكي از افراديه كه توي واقعه لاركهيل دخالت داشته-
ولي بعد از اون واقعه براي دو سال ناپديد شد-
تا زماني كه براي ويزا سفر درخواست داد..كه رد شد-
فرار؟-
احتمالا..جون بعد اين زمان تمام گزارشات در مورد اون به پايان رسيده-
اون اسمشو عوض كرده- من هم همين حدس رو ميزنم-
به اداره ثبت احوال زنگ زدم... ولي كسي جواب نداد-
دير شده- دوباره بهشون زنگ بزن..من اسمشو ميخوام-
چي؟مطمئني؟-
باشه..خداحافظ-
خانم دكترديانا استانتون اسمش رو عوض كرده به خانم دكتر دلياسريج
دكترپزشك قانوني؟- بله؟-
اه..من اونرو ديدم-
تويي نه؟-
اومدي منو بكشي؟- بله-
خدارو شكر-
متاسفم ولي نميتونم اون شماره رو بگيرم-
خطها حتما مشكل دارن-
مسيح-
اون اونجاست-
پس از همه اتفاقات..پس از كارايي كه اونا كردن-
ميخواستم خودمو بكشم-
ولي ميدونستم كه يك روزي مياي سراغم-
من نميدونستم اونها چكار ميخوان بكنن-
قسم ميخورم-
نوشته هاي منو بخون-
كاري كه اونها كردن فقط با وجود تو امكانپذير شد-
...اوپنهايمر فقط مسير جنگ رو عوض نكرد-
اون كل تاريخ بشر رو تغيير داد-
اين اميد اشتباه بود؟-
من به خاطر اميد وآرزوهاي قديمي تو اينجا نيستم-
من بخاطر كارهايي كه كردي اينجام-
جالبه-
امروز يكي از گلهات رو ديدم-
من مطمئن نبودم كه تو همون تروريست هستي تا زماني كه اون گل رو ديدم-
چه اتفاق عجيبي..اون گل بايد همين امروز به دست من برسه-
هيچ چيز اتفاقي نيست..دليا-
غير از خيالات اتفاقي-
من يك گل ديگه دارم-
و اين يكي براي توئه-
ميخواي منو بكشي؟- ...من 10 دقيقه پيش كشتمت-
وقتي كه خوابيدي-
درد داره؟- نه-
ممنون-
معذرت خواهي من بي معنيه؟-
هرگز-
متاسفم-
لعنتي-
اون تروريست اين رو براي ما گذاشته-
اون خواسته كه ماهم داستان رو بدونيم..يا حداقل يك بخش رو-
و من بايد باور كنم كه تو اون رو خوندي؟-
بله قربان- كسي ديگه هم خونده؟-
نه قربان- پس بگذار اين رو كاملا برات روشن كنم-
محتويات اين كتاب يك مورد امنيت مليه-
پايه ريزي يك حمله به شخصيت اعضاي حزب ما-
و تهاجمي به وظيفه شناسي ووفاداري-
تا زماني كه صحت مطالب اون تاييد نشده-
اونها يك مشت اسناد جعل شده بوسيله تروريست به حساب خواهند آمد-
يا خيالات يك عضو سابق حزب-
كه به دلايل رواني عضويتش باطل شده-
...و گفتگو در مورد محتويات اين اسناد-
...به عنوان توطئه عليه امنيت-
و خيانت تلقي خواهد شد-
متوجه شدي؟- بله قربان-
كارت رو درست انجام بده-
از فكرت خارجش كن-
23 ماه مي-
اولين دسته از سوژه ها امروز رسيدند-
و بايد قبول كنم كه خيلي هيجان زده هستم-
اين ميتونه پايان عصر جديد باشه-
...انرژي هسته اي-
در دنياي كه يك ويروس ميتونه گروه بزرگي از مردم رو نابود كنه بي معنيه-
و داراييهاشون رو سالم باقي بگذاره-
كنار هم- يالا-
ماه مي 27
فرمانده پروترو به همراه يك كشيش از آزمايشگاه بازديد كرد..پدر ليليام-
كسي كه براي نظارت بر قوانين و حقوق به اينجا اومده-
اين مسئله منو نگران كرد ولي فرمانده پروترو به من اطمينان داد كه مشكلي نخواهد بود-
ماه جون2-
...من فكر ميكنم اگر اين افراد ميدونستند كه چطور به كشورشون كمك خواهند كرد-
جور ديگه اي رفتار ميكردن-
اونها خيلي ضعيف و حساس هستن..هيچوقت توي چشمام نگاه نميكنن-
دارم ازشون متنفر ميشم-
ماه آگوست 18-
از هر چهار گروه تا حالا 75 درصد مردن-
هيچ الگوي قابل كنترلي تا حالا ديده نشده-
ماه سپتامبر18-
يك موردي هست كه منو اميدوار ميكنه-
اون نشون ميده كه سيستم ايمني بدن هنوز رشد نكرده-
من نوعي از سلول ها رو توي خون اون ديدم كه تا حالا نميشناختم-
جهش هاي ژنتيكي شرو ع ميشه-
رشد غيرعادي عكس العملهاي ماهيچه اي-
سوژه ميگفت نميتونه چيزي رو به خاطر بياره-
كيه يا اهل كجاست-
هر كسي كه باشه الان كليد روياهاي ماست-
و اميدوارم كه همه اينها بيهوده نبوده باشه-
ماه نوامبر5-
ديشب شروع شد..نزديك نيمه شب-
اولين انفجار در اطاق پزشكي رو كاملا باز كرد-
نتيجه همه كارهام بر باد رفت-
وقتي اون رو ديدم داشتم سعي ميكردم بفهمم چه اتفاقي افتاده
مردي از اتاق5-
به من نگاه ميكرد-
البته نه با چشم..چون ديگه چشمي نداشت-
ولي ميدونستم كه داره به من نگاه ميكنه-
خدايا-
چكار كردم؟-
چي درست ميكني؟-
ما بهش ميگفتيم تخم مرغ توي سبد- مادرم درست ميكرد
اين عجيب- چي؟-
اولين صبحي كه باهاش بودم برام همينجور تخم مرغ درست كرد-
واقعا؟- قسم ميخورم-
اون يك تصادف بود..اگر چه توضيحي هم وجود داره-
هست؟- بله..ايوي-
من وي هستم-
بالاخره حقيقت روميفهمي-
گيج شدي ميدونم-
...باورش سخته ولي اون پايين-
يك ماشين مرگبار وخطرناك هست... براي هواداران نقاب فاوكس-
اين خنده دار نيست گوردون-
بله ميدونم- من بدون يك دستگاه پخش صوت هيچم-
من آدمهايي رو ديدم كه به خاطر كمتر از اين رفتن زندان-
البته..اون درست ميگفت..مگه نه؟-
اين كشور مشكل داره-
صبح به خير..بازرس-
زود اومدي-
مشكلي هست؟..خوب به نظر نمي ايد قربان-
ميخوام يه سوالي بپرسم..دومينيك-
برام مهم نيست كه جوابم روبدي يا نه-
فقط ميخوام با صداي بلند بگم-
ولي ميخوام مطمئن بشم كه بين خودمون ميمونه-
بله..البته..ولي-
بخاطر تروريسته؟-
نه-
خوب..چيه وچي شده؟-
...سوال من در مورد واقعه سنت مريه-
وتصفيه خانه تري واتر-
سوالي كه 24ساعته نگذاشته من بخوابم-
سوال اينه-
...فرض كن كه-
...بدترين و وحشتناكترين حمله بيولوژيكي در تاريخ اين كشور-
...كار افراطي ها نبوده باشه-
متوجه نميشم..كار اونها بوده..گرفتنشون..اعتراف كردن-
و اعدام شدن-
واحتمالا اين اتفاق افتاده-
...ولي من با ديدن اين زنجيره حوادث-
اين اتفاقات- بايد بپرسم-
اگر اون اتفاق به اون صورت نبوده باشه وكسي ديگه اون ويروس رو منتشر كرده باشه چي؟-
اگر كسي ديگه اون آدمها رو كشته باشه چي؟-
دلت ميخواد واقعا بدوني اون كي بوده؟-
حتما-
حتي اگر اون شخص براي حكومت كار ميكرده؟-
اين سووال منه-
...اگر حكومت مسوول-
...اتفاقات سنت مري و تري واتربوده باشه-
اگر حكومت مسول مرگ هزاران انسان بوده باشه-
باز هم واقعا ميخواي بدوني؟-
اگر باز هم اينطور حرف بزنيم موقعيت حزبي رو از دست ميديم-
اونها يك مشت دروغگوي رياكار هستند- بسه..ميتوني؟-
بر پايه نظر سنجي ها بايد اعلام كنم-
80درصدمردم عقيده دارن كه اون تروريست هنوز زنده اس-
...ما همچنين يك رشد12 درصدي رو-
در نظريات مثبت داشتيم-
آقاي كريدي؟- ما به بهترين راهي كه بتونيم حل وفصلش ميكنيم-
دستگيريها به بندازه اي زياد شده كه با دوران پاك سازي برابري ميكنه-
من از دستگيريها بيشتر ميخوام..جزييات ميخوام-
اينها براي چيه؟- بزرگداشت-
بزرگداشت چي؟-
من فكر ميكنم اين بهترين نمايشيه كه تا حالا داشتيم-
عصر به خير ..خانم ها واقايان-
امشب براتون يك نمايش فوق العاده داريم-
باورتون نخواهد شما ..در واقع من هم باورم نميشه-
...لطفا خوش آمد بگين به-
صدر اعظم كشورمون...آدام ستلر-